irina_pantera: переводы
Switched at Birth: The True Story of a Mother's Journey / Их перепутали в роддоме: Правдивая история матери
→Where were my instincts? Isn’t the female of the species hardwired to recognize her own offspring? Isn’t there a scent, an energy, a singing in the blood, a sharing of the soul? Or have we evolved away from even that most basic ability, that deepest of human connections?
0 Где были мои инстинкты? Разве самка не должна узнавать свое потомство? Разве это не есть нюх, энергия, пение в крови, в обмен на душу? Или мы развивались далеко, что даже от самых базовых навыков, как глубокие связи человека?
→“Oh, please. Like you ever shared anything! You always took the last ice cream sandwich, you never let me have a single prize from fifteen years’ worth of cereal boxes, and the only time I ever got to ride shotgun in my whole life was that summer you busted your ankle and had to ride in the back with your cast up on the seat. So why would I expect anything different when it comes to chromosomes? You, little sister, are not a sharer.”
0 Оу, да ладно. Как будто ты когда либо имела что-то общее. Ты всегда забирала последнее мороженное, ни когда не отдавала мне сюрприз из хлопьев. И единственный раз, когда я должен был сидеть рядом с водителем, ты сломала лодыжку, и мне пришлось сидеть сзади т.к. для твоего гипса откинули сиденье. Так почему бы мне ожидать иного, когда дело доходит до хромосом? Ты сестренка не причем.
→“Too bad you didn’t break the amp,” Bay tossed out in her famous deadpan tone. “That would have put us all out of our misery.”
0 "Жаль что ты не сломал усилитель", Бэй бросила это своим знаменитым невозмутимым тоном. Это отвлекло бы всех, нас от наших страданий.
→“Oh, and by the way,” Toby said, reaching into the fruit bowl for a red delicious. “Can you get those paint cans out of the driveway? I nearly broke my neck on them when I was carrying my amp into the studio.”
0 Да, и кстати, - сказал Тоби, протягивая руку в вазу с фруктами для "красных вкусностей". "Вы можете убрать эти банки с краской с дороги, чуть не сломал шею на них, когда нес усилитель в студию."
→We have our problems, as you will see. Our kids act out and get grounded, our friends act out and get divorced. We make our share of mistakes here, just like anywhere else. But for the most part Mission Hills is a wonderful place and I’m proud to call it home.
0 У нас есть проблемы, и вы это увидите. Наши дети действуют и утверждаются. Наши друзья действуют и разводятся. Мы делаем наши ошибки, как и везде. Но по большей часть Мишен Хиллз прекрасное место, и я горжусь, тем что могу называть его домом.
→But I knew they couldn’t even begin to guess.
0 Но я знала, что они даже не представляют как.
→For a long time after the switch was revealed, people would ask me how I was dealing with it.
0 В течении долгого времени, после того как обнаружилось "перепутывание", люди спрашивали меня, как я справляюсь.
→But most of all, you plan your family. The word itself, when you finally find the courage to say it out loud, is nothing short of magical. At first you concern yourself with the practical things, like whether or not you’re financially prepared for such a life-altering undertaking.
0 Но самое главное, вы планируете семью. Само это слово, когда вы, наконец, находите в себе мужество, чтобы сказать его вслух, не что иное как волшебство. Сначала вы занимайтесь практическими вещами, например, действительно ли вы финансово готовы к такому предприятию, которое изменит вашу жизнь.
→You marry a man—not just a man, but your dream man—and together, you plan things. Like where you will live, the kind of carpet you’ll have in the family room, how you’ll invest your money.
0 Выходя замуж за человека, и не только человека, но и мужчину своей мечты, вместе вы строите планы. Например где вы будете жить, какой ковер постелите в гостиной, как вы будете инвестировать свои деньги.
→The people you will meet in this humble memoir of mine—my husband John, my daughter Bay, my other daughter Daphne, my son Toby, and Daphne’s mother Regina (to name only the main players)—are in danger every day of losing the very precarious footing we’ve established.
0 Люди которых вы встретите в этих скромных мемуарах - мой муж Джон, моя дочь Бэй, моя другая дочь Дафна, мой сын Тоби и мать Дафны Регина (это только основные персонажи) находятся в постоянной опасности каждый день, потерять то что мы установили, на очень неустойчивой основе.
→To a large extent, that’s what I have done. But in the process, I’ve discovered that landing on our feet was only the first test. The real trick is going to be staying there.
0 Во многом это то, что я сделала. Но в процессе, я обнаружила, что встать на ноги был только первый тест. Реальный трюк оставаться на них.
→Kathryn Kennish
0 Кэтрин Кенниш.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 ноября 2012 г. (5079 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6777 версий перевода
с общим рейтингом 21
181 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)