Comb: переводы

Kimi No Tomodachi / Твои друзья

→Don't you need a ride?
0 Может тебя подвести?
→Dad, Mom, I'm going now.
0 Пап, мам, я ухожу.
→I think she's worrying right now that
she's interfering with your studies.
0 Я думаю, она права, Юка так настырна с учебой.
→So, please understand.
0 Надеюсь, ты понимаешь.
→Yuka worries about such things,
you know.
0 Ты же знаешь, Юка об этом волнуется.
→Don't come again
until after your entrance exams.
0 Не приходи, пока не сдашь вступительные экзамены.
→I'm sure this'll make her happy.
0 Я уверена, это ее обрадует.
→No, now's not the time.
0 Нет, сейчас нельзя.
→Can I visit her?
0 Могу я к ней зайти?
→It's not your fault.
You're not in her class.
0 Ничего, это не твоя вина, ты же не из ее класса.
→I heard Yuka's been in the hospital.
I didn't know.
0 Я слышала Юка лежала в госпитале. Я не знала
→Yuka, Happy Birthday.
This is from the hospital staff.
0 Юка, с днем рождения. Это передали от госпиталя.
→I hope you like it.
0 Надеюсь тебе понравится
→How was Koji?
0 Как Коджи?
→So how was he?
0 Ну как он?
→Yes, well...
0 Да...
→You're still here.
0 Ты все еще сдесь.
→Welcome back.
0 Добро пожаловать домой.
→Thanks. Be careful on your way home.
0 Спасибо, будь осторожна по пути домой.
→Hurry up.
0 Взбодрись.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2009 г. (6282 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Comb личное сообщение