julie_julie: переводы

The Thick of It / Гуща событий

→- Do let me know ifyou need anything else.
- I will. Thanks very much.

0 - Если что-то понадобится, дайте мне знать.
- Хорошо, спасибо большое.

→- No, I'm fine thanks.
- Um, would you like some tea?

0 - Нет, все в порядке, спасибо.
- Может, чаю тогда?

→- You're a fucking prick!
- Angela, can I get you a fresh cup ofcoffee?

0 - Ты гребаный придурок!
- Анджела, может принести вам чашечку кофе?

→Er...just mucking about. Erm...

0 Ничего, он так безобразничает просто...

→"uck!

0 Черт!!

→- Where the fuck is he?
- (Olly) The goldfish bowl.

0 - Где он, черт возьми?!
- В стеклянном офисе.

→I told him, that fucking flat....

0 Да говорил я ему, что эта сраная квартира...

→Well, I didn't know
what he was doing with his flat.

0 Что ж, я не знал, что он собирался делать со своей квартирой.

→- Anyway...
- Time for us to go and meet Angela now.

0 Ну ладно
Сейчас нам пора на встречу с Анджелой

→that this ill is going to do
an extraordinary amount ofgood...

0 этот законопроект принесет необычайно большую пользу...

→I'm very pleased you asked that, Angela,
because let me just say

0 Я очень рад, что ты спросила меня об этом, Анджела,
и я скажу только то, что

→Ordinary people, but ordinary people who
deserve a bit ofthe extraordinary in their lives.

0 Обычных людей, которые заслуживают крупицу чего-то поистине необычного.

→for an extraordinarily large number ofpeople.

0 для огромного числа людей.

→On the contrary, this ill is going to do
an extraordinary amount ofgood

0 Напротив, этот законопроект принесет необычайно большую пользу