julie_julie: переводы

A Touch of Cloth / 1 СЕЗОН

→I was always going round there.
She was my friend too.

0 Я часто к ней заходила. Она была и моей подругой тоже

→Exactly. Fear isn't a motive.

0 Вот именно, но страх - это не мотив

→Tell me you've got a lead.

0 Скажите, что у вас есть зацепки.

→when you think you're up to it,
Clare.

1 Когда вы будете к этому готовы, Клэр.

→So, Aiden wasn't a popular man, then?

0 Значит, не все любили Эйдона?

→I said joke.

0 Я сказала "шутка".

→'Are you playing a joke on me?'

0 Это что, какая-то шутка?

→Then I asked if he was
playing a trick on me.

0 Потом я спросила - это что, какая-то игра?

→I climbed the stairs saying...

0 Поднимаясь по лестнице, я звала его...

→He didn't respond when I said Aiden,
which struck me as odd, because...

0 он не ответил, когда я позвала, и это показалось мне очень странным, ведь

→This job doesn't respect
relationships. It vandalises them.

0 Эта работа несовместима с нормальной семейной жизнью.

→Don't just stand there.
Get the lady a drink, Gerry.

0 Чего стоишь, Джерри?
Принеси леди что-нибудь выпить.

→No idea. Your post, Jack.

0 - Без понятия...
- Твоя почта, Джек.

→Yeah, I always come here
when we lock up an innocent man.

0 Да, я всегда прихожу сюда, когда мы отправляем за решетку невиновных

→Why don't you watch it for me?
Down the station?

0 Может, сам за ним проследишь?
В участке?

→Of course. But I can tell you
one thing right away.

0 Конечно. Но кое-что я могу сказать тебе сразу:

→Not my type.
I like my men like my coffee.

0 Не в моем вкусе. Мужчина должен быть как кофе -

→And him?

0 А с ним что?

→You'll need a strong stomach.

0 Надеюсь, у вас крепкий желудок.

→Any leads?
No.

0 - Есть зацепки?
- Нет.