makcode: переводы

Top Gear 14x07 / Top Gear 14х07

→It's called the LFA.
1 Он называется LFA.
→Foot in mouth. Humble pie,
for breakfast, lunch and dinner.
−1 Да уж, скромный пирожок на все случаи жизни.
→Yeah... Egg on face.
0 Ох... В рот мне ноги.
→Right up until the moment we saw it.
0 Смеялись пока не увидели его.
→"We've made a sports car,"
oh, how we laughed in the office!
0 "Мы сделали спорт-кар," ох, как мы ржали всем офисом.
→So when they announced recently,
0 Так что когда они объявили
→and impeccably engineered to achieve
unmatched levels of dullness.
0 и безупречно-скучно спроектированная машина.
→I think you're getting the picture.
All Lexuses are beautifully made
1 Я думаю вы поняли суть. Lexus - до тупости прекрасно собранная
→And the coveted, that's a nice paint
finish award. Three years running.
0 и самое любимое - "наилучшая покраска". Три года подряд.
→Neatest panel gap consistency in
the executive saloon sector award.
0 "Наименьший зазор между кузовными панелями" в бизнесс-классе;
→All things you'd expect from a car company
that has won many awards over the years.
0 В нем есть все, что вы ждете от автопроизводителя с таким списком наград:
→It's quiet, it's well-made, it's got a
lentil matic hybrid engine, all very clever.
0 Он тих, качественно сделан, у него дружелюбный к чечевице гибридный двигатель, все по-умному.
→from what Alan Partridge called
the Japanese Mercedes.
0 что Алан Пейтридж назвал японским Mercedes.
→It's called the RX 450h,
and it's everything you'd expect
0 Он называется RX 450h, и он имеет все признаки того
→This is a Lexus.
0 Это Lexus.
→accidentally uncovered
what might be a cure.
0 случайно нашел лекарство.
→That didn't work either.
Now, Richard Hammond seems to have
0 Ничего не помогло. Однако, кажется Хаммонд
→to James May's new talking book. LAUGHTER
0 новую аудиокнигу Джеймса Мэя.
→I've tried eating lettuce, counting
sheep, I even resorted last night
0 Я пробовал есть салат, считал овец, я даже попробовал вчера
→Now, like many of you here, I suffer from
insomnia. I've tried everything over the years.
0 Как и многие присутствующие, я страдаю бессоницей. Я много чего перепробовал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 августа 2009 г. (6281 день)
Деятельность:
1407 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать makcode личное сообщение