cherezova: переводы

The Secret Life of the American Teenager / Втайне от родителей

→Well, when I get my arm free,

0 Ну, когда мои руки будут свободны,

→Why would you think I'm going
to back out of the wedding now?

0 Почему ты думаешь что я собираюсь сорвать свадьбу?

→I can't get her up on the loading dock.

0 я не могу поднять ее на платформу

→Are you familiar with a toy store called...

0 Знаешь ли ты магазин игрушек, который называется...

→Who is that?
It's Ethan.

0 Кто это?
Это Итан.

→- Is that the girl who's your
sister, the one who... - Yeah.

0 Эта девушка, которая твоя сестра, это та кто..
Да

→That sounds kind of fishy to me.

0 Это звучит немного странно для меня

→and I don't want to set off any alarms.

0 и я не могу справиться с сигнализацией

→and I've locked myself into an
area that I need to get out of

0 я запер себя в отделе и мне нужно выйти отсюда,

→What's going on is that I'm
at a toy store playing Santa

0 Происходит, то, что я в магазине игрушек играю Санту,

→One of your guys?

0 Один из Ваших парней?

→Fine, you got a security guy
there who could help me out?

0 Хорошо, у тебя в охране есть парень, который мог бы помочь мне?

→without tripping the alarm if I
just know what the system is.

0 без отключения сигнализации, если я узнаю, что это за система

→I think my parents are kind
of upset with me anyway.

0 Я думаю, что мои родители расстрояться в любом случае

→That's okay, I don't have to come in.

0 Все нормально.Я не должна заходить

→You didn't think this through, did you?

0 Ты же не думаешь сделать это,не так ли?

→Just helping a couple of
people out on Christmas Eve.

0 Я просто нескольким людям в канун Рождества

→You guys should, uh... You
guys should take off.

0 Вы ребята должны, эээ...вы ребята должны поехать

→but she was a delinquent.

0 но она была преступницей.

→Yeah, you wouldn't know it to look at her,

0 Да, но вы не знаете, как смотреть на нее,