Tinaeglin: переводы

The Addams Family / Семейка Аддамс

→-You know what I think?
-The boy needs help.

0 - Знаешь, что я думаю?
- Мальчику нужна помощь.

→Oh, no.

0 О нет.

→It's a game played outdoors. In the sun.

0 С ним играют на улице. На солнце.

→A baseball bat.

0 С мЯчом.

→A bat? Well, that's more Iike our boy.

0 С мечом? Это уже больше похоже на нашего сына.

→The other afternoon I saw Pugsley playing
with a bat.

0 Вчера я видел, как Пагсли играет
с мячом.

→GOMEZ: Darling, there's something I
was hoping I wouldn't have to tell you.

0 Дорогая, я надеялся,
что мне не придется говорить тебе об этом.

→A 10-year-old boy sneaking around
in a Boy Scout uniform.

0 Десятилетний мальчик, рыскающий вокруг
в форме бой-скаута.

→Oh, yes, there is.

0 Нет, есть о чем.

→Well, there's really nothing
to worry about.

0 Ну, на самом деле волноваться не о чем!

→Perhaps we have been
pampering them too much.

0 Может, мы были к ним слишком поблажливы.

→Oh, Wednesday's.
You're gonna spoil her, too, huh?

0 Ах, Венсди!
Вы и ее собрались избаловать, да?

→That's not Pugsley's,
that's Iittle Wednesday's.

0 Это не его, это игрушка малышки Венсди.

→And how old was he
when you gave him this Iittle toy?

0 А сколько было ему,
когда вы подарили ему эту милую игрушку?

→Eight years old.

0 Восемь лет...

→Like no other.

0 Исключительное...

→I had upbringing Iike no other.

0 У меня было исключительное воспитание!

→You know, I didn't become what I am
by accident.

0 Я не случайно стал таким,
какой я есть.

→You know, my father wouldn't even
Iet me touch one of these until I was eight.

0 Знаешь, мой отец и прикоснуться бы к такому
мне не позволил до восьми лет.

→-and he was so tired of his blowgun.
-Oh, fine.

0 - и он так устал от своей духовой трубки...
- Да ладно!