Michael: переводы

Shrink / Психоаналитик

→Me neither.
0 Я тоже.
→- I didn't know you came here.
- I don't.
0 - Я не знал, что ты здесь.
- А я и не здесь.
→Fucking good films, you know?
0 И это по твоему охренительный фильм?
→on a massive asteroid hurtling toward...
0 на огромном астероиде, мчишься к...
→It's you, and you have a massive cock
0 Ты со своим огромным членом
→I said don't fucking touch the drum!
0 Я сказал, не лапать барабаны!
→- I just want to make films, you know.
- I got a film for you.
0 - Я просто хочу делать фильмы, понимаешь.
- У меня есть фильм для тебя.
→- I'm out of the elevator now.
- Okay, I'm ready for you.
0 - Я вышел из лифта только что.
- Окей, я готова.
→And can I please get someone
to hold the elevator for me?
0 И можно кого нибудь, что бы
придержал лифт для меня?
→Of course. I'm sorry.
0 Конечно. Прошу прощения.
→- Yes.
- Is that too much to ask?
0 - Хорошо.
- Я слишком много прошу?
→Nobody behind me in restaurants.
0 Никого позади меня в ресторане.
→- Nobody shakes my hand.
- Yes.
0 - Никто не пожимает мне руку.
- Хорошо.
→- Mop, there's a mop in my lobby.
- Okay.
0 - Уборщик, здесь уборщик, в моём вестибюле.
- Окей.
→Put that down in general.
Nobody behind me in restaurants.
0 Возьми это за правило.
Никого позади меня в ресторане.
→- It creeps me out.
- It is weird.
0 - У меня мурашки от этого.
- Это странно.
→- Okay.
- It's weird.
0 - Хорошо.
- Это странно.
→I don't like people behind me.
−1 Не люблю людей позади меня.
→And this time, can we get
a table in the corner?
0 И на этот раз, можно
столик в углу?
→- Call the Viceroy, table for two.
- Sure. Done.
1 - Позвони в Вайсрой, закажи столик на двоих.
- Конечно. Сделано.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 августа 2009 г. (6281 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
173 версии перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Michael личное сообщение