Sammy_Winchester: переводы

charmed / 3x09

→Prue, I have the spell.

0 Прю, заклинание у меня.

→Piper?

0 Пайпер?

→You just pissed off
one of the Charmed Ones.

0 Ты только что вывел из себя одну из Зачарованных.

→Kierkan, there's something
I need to tell you.

0 Кьеркан, мне нужно кое-что сказать.

→Of course, now I will.

0 Естественно, так я и сделаю.

→Crude, but I can't say
I wouldn't have done the same.

0 Жестоко, но не скажу, что не сделал бы также.

→The dagger in the heart.

0 Кинжал в сердце.

→Interesting move, Terra.

0 Интересный ход, Терра.

→Hi, this is where you freeze him.

0 Привет, вот сейчас его и заморозь.

→when her boyfriend
comes to visit?

0 ожидая в гости своего друга?

→What the hell kind of demon
has a panic attack

0 Что же ты за демон, раз поддаешься приступам паники,

→What kind of witch can't kill
a demon without her sisters?

0 Что же ты за ведьма, раз не можешь прикончить демона без сестер?

→No, it's a power-of-three spell.
You can't do it by yourself.

0 Нет, это заклинание Силы Трёх. Сама ты не справишься.

→I can't wait for your sisters.
Can't I just do the spell myself?

0 Я не могу ждать твоих сестер. Разве я сама не могу прочесть заклинание?

→Okay.

0 - Угу.
- Ага...

→and it won't be pretty. Got it?

0 и тогда я тебе не завидую. Уяснила?

→You get back here by 6, otherwise
I'm gonna come and get you,

0 Ты вернешься к шести, иначе я приеду за тобой,

→- I just need to rest. I'll be back.
- No.

0 - Мне нужно отдохнуть. Я еще вернусь.
- Нет.

→I am not letting you skip your reunion,
all right? You did great just now.

0 Я не дам тебе пропустить встречу выпускников. Ты же отлично справилась сейчас.

→- I should go home.
- Oh, no, you don't.

0 Поеду-ка я домой.
- Ох, нет, не вздумай.