PhDreamer: переводы

The Big Bang Theory (Season 2) / Теория Большого Взрыва (Сезон 2)

→I'm gonna go with "no."

0 Пожалуй, нет.

→Honey, shush, shush,
shush, shush, shush.

0 Тише, тише, милый.

→She said shush.
I should have shushed.

0 Она просила меня помолчать. Надо было молчать.

→Get out!

0 Пошел вон!

→to have sex with your father,
and I'm okay with that.

0 заняться сексом со своим отцом, и я не против.

→Come on, you're trying

0 Да ладно, ты же пытаешься

→That is the sickest
thing I've ever heard.

0 Это самое ужасное, что я когда-либо слышала.

→you're having sex
with your mother?

0 а со своей мамой?

→you're not having
sex with me,

0 что ты занимаешься сексом не со мной,

→So you're saying

0 Ты хочешь сказать,

→Foreplay?

0 В качестве прелюдии?

→I don't know.

0 Я не знаю.

→Why would you bring
that up right now?

0 И зачем ты заговорил об этом сейчас?

→we didn't get as children.

0 которую мы недополучили детьми.

→that having sex is our way
of making up for the intimacy

0 занимаясь сексом, мы пытаемся компенсировать нехватку близости,

→and I was not loved
by my mother,

0 а меня не любила моя мать,

→She would say because you were
not loved by your father

0 Она бы сказала, что из-за того, что тебя не любил отец,

→You know what my mother
would say about this?

0 Знаешь, что бы об этом сказала моя мать?

→Only when you're in
a CAT scanner.

0 Только когда ты в томографе.

→You see right through
me, don't you?

0 Вы видите меня насквозь, верно?