projectpunk: переводы

Misfits 04x08 / Misfits 04x08

→You wanna go back to mine?
Is that a problem?

0 Ты хочешь ко мне? В этом проблема?

→We should, um, go back to yours.

1 Мы должны, эм, вернутся к твоим.

→Er...

0 Бля.

→It's up to you.

0 Это зависит от тебя.

→Come on, one drink! Or...

0 Ну пойдем, ёпту

→Come on, one drink.

0 Пойдем по бутылке.

→Half-sister.

0 Полу-сестра.

→You know, now you're me sister.

0 Ты знаешь, теперь ты моя сестра.

→He thought it would be good
if we got to know each other.

0 Он думал, что было бы хорошо, если бы мы узнали друг друга получше.

→Cared for. He's booked a nurse?

0 Я позабочусь об этом. Он заказал медсестру?

→Not good, you know...

0 Не все, ты знаешь.

→I can't.

0 Я не могу.

→What d'you say?

0 Че ты сказал?

→Me and you, we should go for
a drink.

0 Ты и я, мы должны пойти выпить.

→Here's a random idea.

0 Вот случайная идея.

→I want to die.

0 Я хочу умереть.

→She has to let me go.

0 Она должна отпустить меня.

→Finn.

0 Финн.

→getting to know each other.

0 пытаемся узнать новое друг о друге.

→We're just, er...

0 Мы просто, э...