mannasan: переводы

Merlin 5x09 / Мерлин 5х09

→It's decided.
0 Решено.
→Very well.
0 Чо ж.
→I'd be breaking my own decrees.
0 Я нарушу собственные законы.
→You've done the journey yourself,
have you? I cannot claim to.
0 Ты отправился в путешествие сам? Я не могу утверждать.
→Any mishap,
any unexpected circumstances and...
0 Любой несчастный случай, любое непредсказуемое обстоятельство и...
→There is no reason to suspect
that all will not go well.
0 Нет причин полагать, что все пойдет наперекосяк
→Ataese!
0 Ataese!
→Its waters hold the Goddess's power.
Only their touch can heal her.
0 В этих водах содержится сила Богинь. Лишь их касание способно излечить её
→SHE GASPS
0 ОНА ВЫДОХНУЛА
→I want you to tell me
where Emrys is.
0 Раскажи мне, где Эмрис.
→MAN SCREAMS
0 ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ КРИКИ
→You see, Merlin, we do have
something in common, after all.
0 Вот увидишь, Мерлин, у нас все таки есть нечто общее.
→My friends are safe and well,
that's all I require.
0 Мои друзья живу и в безопасности, это все, что мне необходимо.
→I do not seek reward.
Recognition then.
0 Я не ищу наград.
Значит признания.
→It can't be easy to do
so much for so little reward.
0 Должно быть непросто делать так много, а получать так мало.
→Have no fear. I will not
divulge your secret. I admire you.
0 Не беспокойся, я не раскрою твоего секрета. Я тобой восхищаюсь.
→That was your magic back there,
wasn't it?
0 Это была твоя магия, там. Не так ли?
→It was hardly a chore.
0 Это сложно назвать домашним делом.
→He'd find someone else
to do his chores soon enough.
0 Он довольно быстро найдет себе кого-то еще для домашних дел.
→Not just to have Gwen. To have you.
1 Не только из-за Гвен. У него есть ты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 26 ноября 2012 г. (5075 дней)
Деятельность:
1410 версий перевода с общим рейтингом 19
18 комментариев
Написать mannasan личное сообщение