lhcolander: переводы

Dexter - 07x12 / Dexter - 07x12

→is a slightly deflated
water wing.

0 - слабо надутый нарукавник.

→What do you want?

0 Чего тебе нужно?

→Have fun.

1 Повеселитесь.

→It's sink or swim,
Sonny boy.

1 Пан или пропал, плыви или утонешь, сынок.

→The world
isn't like that.

0 Но этот мир устроен не так.

→You know, they're all going
to be expecting a helping hand.

0 Вот они и думают, что им всегда придут на помощь.

→Whoo.

0 ...

→Boy, the way
they coddle kids today.

0 Черт, ну и балуют же теперь детей.

→They didn't have nannies
like you back in my day.

0 В наше время у детей не было таких нянечек.

→- There you go.

0 Вот так.

→I'm sorry to have
to tell you all this,

1 Прости, что пришлось рассказать,

→- What?
- Nothing.

0 - Что?
- Ничего.

→that I am here,
doing my duty.

0 что я здесь исключительно по работе.

→But I'd like
to point out the fact

0 Но я хотел бы отметить,

→I don't know.

0 Не знаю.

→Hey.
Where's Dexter?

0 Привет. Где Декстер?

→Minus Nadia.

0 Только без Нади.

→Okay.
Then we'll go with that.

0 Ладно. Эту версию и будем отрабатывать.

→That's what happened.

0 Вот так всё было.

→and I took him out.

0 но я его опередил.