TanyaD_T_P: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→- Why does it matter, anyway?
0 В любом случае, какое это имеет значение?
→But what you did,
that was awesome.
0 Но то, что сделала ты,было великолепно.
→Stop trying to convince me
of your cause!
0 Перестань пытаться убедить меня в своих мотивах!
→And then get
to the root cellar, okay?
0 И идите к погребу под корнем.
→- Okay, get stiles,
0 Хорошо, найдите Стайлза
→Smoke grenade
with pull ring igniter.
0 Дымовая шашка с выдергивающимся воспламеняющим кольцом
→.50ae desert eagle.
0 50 калибровый "Пустынный орел".
→Like this 175-pound draw
tactical crossbow
0 Такого, как этот 175-фунтовый боевой арбалет.
→And federally licensed
firearms dealer.
0 И федерально лицензированный торговец огнестрельным оружием.
→- I've got a desk
full of probable cause.
0 Передо мною стол, полный возможных оснований.
→- Not without
some kind of warrant.
0 Не имея каких-либо оснований.
→- Maybe the problem
is where your loyalties lie.
0 Может быть, проблема в том, на чьей стороне твоя преданность?
→- Did someone take their little
assignment too seriously?
0 Кто-то отнесся к своему заданию слишком серьезно?
→- Save the cliched
teenage apathy
0 Оставь типичную подростковую безразличность
→- I'm not gonna lie.
I'm more than a little disturbed,
0 Не буду врать. Я больше, чем просто обеспокоен
→Really hoping.
0 Правда, надеюсь.
→Okay, well,
maybe we could just...
0 Ладно, может должны просто...
→She needs you on her side.
0 Ты нужен ей на ее стороне.
→It's all part
of her little seduction,
0 Все это часть маленького искушения.
→Why?
0 Зачем?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2012 г. (5074 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1194 версии перевода с общим рейтингом 35
2 комментария
Написать TanyaD_T_P личное сообщение