TanyaD_T_P: переводы

Scorpion (2014) / Скорпион (Проект закрыт)

→which is why
they are starving.
0 Поэтому они голодают.
→Which means that
they can't grow crops,
0 А следовательно, не могут выращивать зерновые.
→but it's for a legitimate
humanitarian cause.
0 Но это оправданно гуманитарными нуждами.
→Now, it's technically illegal,
0 Технически, это конечно незаконно,
→Because I didn't do
anything wrong.
0 Потому что я не сделал ничего плохого.
→Why?
0 Почему?
→yet show no markers
of shame or embarrassment.
0 но все же ты не высказываешь никаких следов вины или смущения.
→You're a CIA analyst admitting
to a major violation,
0 Ты аналитик ЦРУ, признающийся в крупном правонарушении,
→We got your access card;
we read your magnetic code.
0 У нас есть твоя карта доступа, и мы прочитали твой магнитный код.
→I know my rights,
I don't have to help you.
0 Я знаю свои права. Я не обязан вам помогать.
→We searched your computer,
we searched all your files.
0 Мы обыскали твой компьютер, просмотрели все твои файлы.
→Doesn't mean he'd do
anything unlawful.
0 Но это не значит, что он совершил что-то незаконное.
→CABE: So the guy's got
the hots for someone.
0 Значит, наш парень на кого-то запал.
→a woman.
0 Женщина.
→Only one thing'll make a man
sit through one of those--
0 Лишь одна вещь в мире способна заставить мужчину сделать нечто подобное
→That's all the information you
needed to make that assessment?
0 Это вся информация, которая тебе понадобилась, чтобы прийти к этому заключению?
→Paige is right--
he is a man in<i> l'amour.</i>
0 Пэйдж права: он наш влюбленный мужчина.
→plus four sick days--
all on Fridays and Mondays.
0 плюс четыре дня по болезни - как раз по пятницам и понедельникам.
→in the last
three months,
0 за последние три месяца,
→but Leonard's taken
five personal days
0 а вот Леонард брал пять дней за свой счет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2012 г. (5075 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1194 версии перевода с общим рейтингом 35
2 комментария
Написать TanyaD_T_P личное сообщение