dreason: комментарии

Это прозвище. Зовут-то его Джексон. Если прозвища не переводить, то будет несуразица.

Я в группе создал тему для переводчиков, глянь там. Надо все приводить к одному базису. Вот я и взялся.

Нойю Именно Ной. Ручаюсь.

Сделано.

надо либо оставить так, либо использовать прозвище. Камнелиц подойдет я думаю.

Переводить марки машин не стоит.

Я могу подтянуть двачеров, но для начала неплохо бы привести главы в божеский вид и наметить план действий. У меня через 2 часа поезд, так что в интернете появлюсь разве что завтра вечером и все обсудим.

Просто мало кто об этой книге вообще знает. Те кто знает о ней и может в английский – уже прочли. Те кто знает о книге и не говорит по английски, те возможно и не ждут чуда)

Ну из мне знакомых фанатов Гарри Поттера большая часть 80-90% предпочитают альтернативные переводы, а не РОСМЭНовские. Да и фанфики почитывают.

Но тут на вкус и цвет что называется.

Многие фаны больше привыкли к фанфикам, а там зачастую все сделано по правилам перевода. Есть компромиссный вариант: оставить два перевода в процессе редактирования. Один с оригинальными названиями, другой с адаптированными.

Это мне?

>Добровольной Милиции
Свободное ополчение(на худой конец дружинники)

Обьясни суть идиомы, я с ней не сталкивался.

Пока на ум пришло только мажорик, но смысл не тот.

Noah – это имя Ной. Стоит поменять.

Да, именно нужный оттенок значения

Тогда может так и напишем. Только вместо «срезать голову» использовать «обезглавить». Первый вариант – будто с трупа, а второй – именно казнь.

Да.

>hey put them on the wall when they knock 'em off!

Не уверен, но похоже что Ральф имел в виду хозяев. Что они казнят эльфов и потом вывешивают. Как думаете?

скорее сразу весь пост-рок
http://cs309420.userapi.com/v309420092/20b/4ZK8wGF7L7E.jpg