Sutrah: комментарии

Я думаю, что нужно переводить как Ци Циньши: все же, не нужно перекладывать китайский на английский? а уже потом английский на русский!
про комментарий о презрительной кличке: мне кажется, что такие «фоновые» знания только сделают фильм ценнее, можно сделать как? навример? в некоторых японских анимешках: внизу идут субтитры, а наверзу время от времени появляются комментарии, которые оюъясняют специфику того или иного места/ Но прибегать к этому приему стоит только тогда, когда действительно нет возможности передать «культурную окрашенность» другими в тексте самих сабов. Это как раз тот случай!