Sutrah: комментарии

или «сославшись на преклонный возраст, я покинул пост»

Хм, прямо так и написать: «выхода не осталось: мне пришлось под предлогом преклонного возраста покинуть свой пост и вернуться на родину, а нажитое имущество раздать нуждающимся».

а нельзя дары возложить в молитвенном углу дома Ци?

если он вынужденно ушел из-за сына, то надо скать «уволился»
если он ушел из-за старости, то можно «ослужив»..

2 соображения:
1) в разговорной речи китайцев много всяких поговорок-присказок-ченъюев, и думаю, что надо стараться передать это.
2) фразы разговорной речи должны быть максимально краткими.

более поучительно: «Говорил я тебе,.. а ты все не слушал!»

как насчет: «отслужив, я оставил свой пост и вернулся на родину»?

клевета как-то более по-русски

Мне просто кажется, что это более передает настроение: он там весь такой счастливый в полном восторге кричит, что додумался!)

Посмотрела оба тома Зенгера (2006 г.), не нашла такой стратгемы там вообще...

毁尸灭迹 – [Law] reduce a corpse to nothing in order to destroy all traces of a crime by http://www.nciku.com

难道 – неужели? м?

А почему? Вам скинуть ссылку на тудоу?

))))

Да, точно) увидела, когда они стали ее вертеть)))
Я просто не подумала, что это клчика, и стала переводит как «Это мертвый тигренок»)) Да, час ночи дает о себе знать))))

вообще, в этом куске не права, наверно, я )
потому что я не могу скачать фильм и смотрю его на tudou, и у меня нет этих десяти сторк, но я их зачем-то перевожу)))

если перевести 丧彪, то это не собака.. А качество фильма, в котором я смотрю, не позволяет мне увидеть, что это за животоное!)))

隔山取火 －если забить в Байде, то тоде много нового можно узанть)))

Нееет, останься с советами! Они очень дельные!

秋后 – разве это не «после осени»?