Sutrah: переводы
九品芝麻官 / Да здравствует судья!
→有 这么小的契仔怎么看
0 - Есть.
- И как я прочту договор, написанный такими маленькими иероглифами?
- И как я прочту договор, написанный такими маленькими иероглифами?
→不是 大人
0 Начальник, на нас клевещут!
→放 放口
0 вынь ему кляп изо рта!
→坐一边去看我表演吧
0 Господа, послушайте меня!
→还想强奸林员外来威胁他
0 но также угрожали господину Линю и пытались изнасиловать его.
→黄氏夫妇不只想抵赖
0 Супруги Хуан не только хотели продолжить жить, не заплатив,
→不用这么客气
0 Давайте без церемоний.
→中了再打算
1 Поживем - увидим.
→小心他高中了 当你的上司
0 Осторожнее, от того, чтобы стать твоим начальником, его отделяет только один государственный экзамен!
→行了 爹 我知道了
0 Полно тебе, отец! Знаю я все!
→你想跟他斗 想都别想
0 Ты хочешь тягаться с НИМ? И думать об этом забудь!
→你不要以为你当了官就很威风
0 Не думай, что, став чиновником, ты можешь устрашать других людей!
→冤枉
0 Клевета!
→烂鼓 烂匾 烂衙门
1 Чертов гонг, чертова надпись, чертов ямынь!
→你放心 我知道怎么做了
0 Не волнуйся, я знаю, что делать!
→我求你保佑我长大了让我做官
0 ... стать чиновником, когда я вырасту!
→月亮好漂亮呀
1 До чего же красивая Луна!
→星仔 每逢月亮 这么漂亮的时候你向它许个愿
0 Малыш,каждый раз, когда Луна такая красивая, ты можешь загадать желание.
→一定会心想事成的
0 И твое заветное желание обязательно сбудется!
→一定会心想事成的
0 И твоя мечта обязательно сбудется!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 августа 2009 г.
(6281 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
142 версии перевода
с общим рейтингом 39
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)