VrEdMa: комментарии

*его

насчет предпоследнего предложения не уверена. и думаю плюшевые губы это слишком...

блин..об этом значении даже не подумала,..

первое что пришло в голову. как ее обозвать? Били?

по моему пропущен глагол Chloe wished Dad..если нет-поправьте меня..

как-то «хлоя будет аукционом» показалось мне коряво...

как вариант...

точно, ошейник! дальше я так и оставила. но нужно будет все равно подобрать синоним, а то часто повторяется...

torque-может есть более подходящее слово?

может оставим что-нибудь типа «теле-звезда» в том значении что он много из себя строит?

может он «явно не звезда сериала Head Case»?так и оставим? его случайно тут, на нотабеноиде не переводят?

сомневаюсь насчет Head Case..

аааа...ну извиняюсь, такие слова я часто путаю, т.к. мало с ними знакома. в ВУЗе им не учат)

Lame-хромой, слабый, покалеченный.

prick-не смогла найти подходящего по смыслу эквивалента..

в этом предложении запуталась...

не знаю первого слова.

в последнем предложении я запуталась(((

ой...исправила..

ну как-то «охранять» и «следить» слишком уж...книжно что ли...в жизни так не говорят..или я ошибаюсь?