118 комментариев

про «положила ноги»... мне кажется, здесь будет опустила или разместила. А то создается впечатление, будто они отдельно от туловища...

Какого... (черта, лешего и т.д.) – тоже синоним)

Пиная и ударяя кулаками воздух – это легко можно представить. Думаю, лучше так и написать

ПростиТЕ? Курице?)))) Очень забавно, но не очень правдоподобно)))

Давайте без жизненных отходов, тут подразумевается, полагаю, пот, но когда говорят про отходы, мысли невольно устремляются в куда как худшем направлении)

Не нравится это «по самое никуда», но аналогов я тоже не вижу

лучше будет преследовать его

Пока мы не откроемся друг другу настолько, чтобы было не страшно делиться каждой мелочью. (то, как я это понимаю, но к тексту не очень близко)

на первом попавшемся столе – вроде будет лучше

мыслимыми и немыслимыми способами

Да, по-моему лучше рогатку и гальку опустить)))

Полагаю, здесь
Боялась, что заплачу, и в конце концов мое раздражение вырвется наружу.
или раздражение возьмет верх

Предлагаю оставить как во втором варианте. Либо оставить на усмотрение Юли

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2012 г. (5072 дня) по приглашению _darkness
Деятельность:
12831 версия перевода с общим рейтингом 1116
247 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Letty2012 личное сообщение