Juicebox: переводы

Shrek / Шрэк

→Oh, come on!
That's the last thing on my mind.

0 О, да перестань.
Это последнее о чем я думал.

→Hold on, Shrek!
I'm comin'!

0 Держишь, Щрэк!
Я иду!

→This would be so much easier
if I wasn't color-blind!

0 Было бы намного легче, если бы я не был дальтоником.

→Okay. What do you propose we do?

0 Хорошо. Что предложишь сделать?

→- Look, time out.
- Would you--

0 -Все, время вышло.
-Ты бы не мог--

→- What you're doing
is the opposite of help.
- Don't move.

0 -То что ты делаешь противоречит понятию "помощь"
-Не шевелись

→- I'm sorry, but it has to come out.
- No, it's tender.

0 -Прости, но стрелу нужно вытащить.
-Нет, не надо.

→Ow! Hey!
Easy with the yankin'.

0 Эй!
Полегче с выниманием.

→Now you hold still,
and I'll yank this thing out.

0 Так теперь не двигайся. Я попытаюсь
это вынуть.

→- For getting rid of Donkey.
- Ah.

0 -Это чтобы избавиться от осла.
-Ясно.

→Don't die, Shrek. If you see
a long tunnel, stay away from the light!

0 Шрэк, не умирай! Если увидишь
длинный туннель, не иди к свету.

→Blue flower, red thorns. Okay,
I'm on it. Blue flower, red thorns.

0 Синий цветок, красные шипы. Лады. Я побежал.
Синий цветок, красные шипы.

→If you want to help Shrek,
run into the woods and find me
a blue flower with red thorns.

0 Если хочешь помочь Шрэку, беги в лес и найди голубой цветок с красными шипамию

→- Donkey, I'm okay.
- You can't do this to me.
I'm too young for you to die.

0 -Осел, я в порядке.
-Ты не можешь так поступить со мной.
Я слишком молод, чтобы умирать.

→- Shrek's hurt.
- Shrek's hurt. Shrek's hurt?
Oh, no, Shrek's gonna die.

0 -Шрэк ранен.
-Шрэк ранен. Шрэк ранен?
О нет, Шрэк умрет.

→- I'm so sorry.
- Why? What's wrong?

0 -Прости.
-За что? Что случилось?

→- Oh, would you look at that?
- Oh, no. This is all my fault.

0 -Что, все так плохо?
-О нет, это я виновата.

→- There's an arrow in your butt!
- What?

0 -У тебя стрела торчит.
-Что?

→uh, one has to learn these things
in case there's a--

0 в случае..

→Well-- [ Chuckles ]
When one lives alone,

0 Ну, когда живешь один, нужно заботиться о своей безопасности