IryKell: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→So you came home, and you
told all of this to Jenny,

0 Так ты пришел домой и сказал все это Дженни,

→in your white dress, getting wet,

1 в белом платье,промокшая

→Well, Lola's out of the country
doing a film in Budapest,

1 Ну,Лолы нет в стране.Она снимается в фильме в Будапеште,

→You know, they say success is nothing

0 Ты знаешь, они говорят, что успех ничего

→then that knot will become
a noose around your neck.

0 Затем этот узел станет петлей на шее.

→Relax. We're just two crazy
kids dying to tie the knot.

0 Расслабься. Мы просто два сумасшедших.
Дети умирают, чтобы связать себя узами брака.

→Maybe we
should get out of here.

0 Может быть, мы должны уйти отсюда.

→If he's with Blair, he's okay.

0 Если с ним Блэр,то он в порядке.

→I, um, yeah. Sure, yeah.
I... yeah, I went to...

0 Я, гм, да. Конечно, да.
Я... Да, я пошел ...

→we can do the same thing we
did the last time Bart died.

0 что мы можем сделать то же самое,что и в прошлый раз,когда Барт умер.

→Well, without Rufus and
your mother in your life,

0 Ну,без Руфуса и матери в твоей жизни

→We don't need money. We
can live off the land.

0 Нам не нужны деньги.Мы можем жить за счёт земли

→I saved myself, then I fought back.

0 Я спас самого себя-я отбивался

→Well, this is outrageous.

0 Ну, это возмутительно.

→I mean, it's not like Blair
and Chuck killed the man.

0 Я имею в виду, что ни Блэр и Чак убили человека.

→a lawyer who isn't me.

0 без адвоката,которым являюсь не я.

→<i>Aiding and abetting what?</i>

1 Соучастие в чём?

→Aiding and abetting. Maybe worse.

1 Соучастие.Возможно, ещё хуже.