homme65: комментарии

в фильме эти слова есть, в принципе за 6 секунд можно успеть прочитать...

Я не рублю фразы, потому что при генерации субтитров получаются косяки – два слова без пробела на том месте, где при переводе фразу рубили.

So do I...

Сексом.

Dr. C=Dr. Chris

Это называется надпочечник

может, Так Броуди?

Holguin

Бранч – это завтрак, плавно переходящий обед (BReakfast+lUNCH). Подают на бранч как блюда для завтрака (scrambled eggs etc.), так и блюда чисто обеденные (салаты, супы, мясо и т.д.), вино.Но бранч это не только еда. это еще и тусовка, тира дневной вечеринки. Все это действие длится обычно с 10 утра и до 5-ти вечера (знаю по собственному опыту). Поэтому предлагаю переводить словом «бранч».

В House MD всегда переводят КТ (компьютерная томография)

а может игра слов Dead World?

проишествие

к пожизненным семейным бранчам,

снижая давление

для расширения мозга

все-таки сухой, потому что грудка.

*28 ЧАСАМИ РАНЕЕ*
Доброе утро, доктор Замбрано.

с жестким цыпленком

со стойкой желудочковой аритмией.

не сможет доказать, что она недееспособна.