homme65: переводы

The Vampire Diaries S02E05 / Дневники Вампира Сезон 2 Серия 5

→I'm gonna kill you.

1 Я тебя убью!

→Or are you pretending
to fight?

0 Или ты собираешься бороться?

→Are you serious?

0 Ты серьезно?

→This is--
this is the only thing
that can help me.

1 Это... это единственная вещь,
которая может помочь мне.

→Because he drinks this.

1 потому что он пьет это.

→He can hear us
wherever we are

0 Он нас слышит,
где бы мы ни находились,

→You have no idea
how wrong you are
about that.

0 Ты даже не представляешь,
как ты заблуждаешься.

→My daughter's
gone.

0 Моя дочь ушла.

→I could do the same
with blood.

0 Я мог бы сделать
то же самое с кровью.

→And built up
a tolerance to it.

0 и выработала
устойчивость к ней.

→Katherine took
a little vervain
every day

0 Кэтрин принимала
каждый день вербену

→can we talk
about this later?

0 Можем мы отложить
этот разговор?

→And unless that changes,
I can't protect you.

0 И пока это не изменится,
я не смогу защитить тебя.

→Because
she's stronger than me.

0 потому что она
сильнее меня.

→Well, this is the way.
This is the only way,

0 Это и есть способ.
Это единственный способ,

→But the last time
that you drank
human blood--

0 Но последний раз, когда
ты пил человеческую кровь...

→I told you
I'd find a way to stop
katherine, didn't I?

0 Я тебе обещал,
что я найду способ
остановить Кэтрин?

→Because I was too weak.

0 потому что я был
слишком слаб.

→I almost died tonight,
elena,

0 Я чуть не умер вчера,
Елена,

→But you can't,
stefan.
You don't have to.

0 Но ты не можешь, Стефан.
Ты не должен.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 августа 2009 г. (6280 дней)
Деятельность:: 5125 версий перевода с общим рейтингом 294
157 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)