homme65: переводы
Gossip girl 3х17 / Сплетница 3х17
→to that raven-haired con artist.
0 этой брюнетке con artist.
→at St. Jude's who are even out. I should just bury myself
0 в Сент Джуде, кто переводится. Мне нужно просто похоронить себя.
→- Okay. I'm kind of into this killer side of you. - Well, I'd hate for you to die
0 Окей. Мне типа нравится твой образ киллера. - Ну, я бы возненавидел тебя, если бы ты умер.
→# no fear? #
0 #без страха?#
→# who's to show #
0 #кто должен показать#
→# who's to know? #
0 #кто должен знать#
→# you create the world you want to see outside #
0 #ты сам создаешь мир вокруг себя#
→# 'cause that's the way you play the game of life #
0 #потому что так устроен мир#
→# who's to give... #
0 #кто должен отдать#
→You do realize that this is the penthouse, right?
0 И ты понял, что это пентхаус, да?
→It's really competitive.
0 Это довольно престижно.
→# so make believe in miracles instead #
0 #заставь поверить в чудеса#
→This, Blair, is "anything."
0 Это, Блер, и есть "все".
→You went up there on your own.
0 Ты пришла к этому сама.
→All you had to do was ask.
0 Все, что тебе нужно было сделать - это попросить.
→it was the only way that would save your hotel.
0 что это был единственный способ сохранить твой отель.
→I went there for you because I thought
0 Я была там из-за тебя, потому что я думала
→You're the one who just came from seeing my uncle.
0 Ты единственная, кто пришел, повидав моего дядю.
→only to realize you've been hit by friendly fire.
0 только подумаю, что ты был сражен дружественным огнем.
→Arms are laid down,
0 Руки опускаются
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 августа 2009 г. (6280 дней)
- Деятельность:
-
5125 версий перевода
с общим рейтингом 294
157 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)