homme65: переводы

Gossip Girl - 03x18 - The Unblairable Lightness of Being / Сплетница-03x18

→Maybe we should get
some champagne.
0 Может, возьмем шампанское.
→I'm afraid you'll need to get
the rest from lily. I'm sorry.
0 Боюсь, что остальное тебе нужно спрашивать у Лили. Извини.
→But more than that,
it's not my place to say.
0 но более того,
я не могу ничего сказать.
→Oh, rufus, you're right
that lily's not with me,
0 О, Руфус, ты прав,
что Лили не со мной,
→And I'm never looking back.
0 И никогда больше не вернусь.
→Tell me what's going on or I'm-
I'm walking out this door
0 Расскажи мне что происходит или
или я уйду через эту дверь.
→I love my wife, but I've had it
with all her lies.
0 Я люблю свою жену,
но я сыт по горло всей ее ложью.
→What's been bothering you?
0 Что тебя беспокоит?
→Of course.
I got your message.
0 Конечно.
Я получила твое сообщение.
→I was afraid you might not.
0 Я боялся, что ты может и не позвонишь.
→Cece. No, thanks
for calling me back.
0 Сиси. Нет, спасибо, что перезвонила.
→We got apartment!
An apartment!
0 У нас есть квартира!
Квартира!
→Oh, have good health.
0 О! Доброго здоровья.
→Congratulations.
Thank you so much.
0 Поздравляю.
Огромное спасибо.
→Maybe big sister.
0 Может быть старшей сестрой.
→I always think of you
like a mother.
0 Я всегда считала вас своей матерью.
→Miss eleanor, you've been so
kind to me all these years. Oh.
0 Мисс Элеонор, вы были так
добры ко мне все эти годы. О!
→Ohh.
0 О-о-о!
→Oh!
0 О!
→an apartment!
0 Квартира!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2009 г. (6280 дней)
Деятельность:
5125 версий перевода с общим рейтингом 294
157 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать homme65 личное сообщение