homme65: переводы

CSI 10x19 World's End

→An event as meaningless
to most students here
0 Немыслимое событие для большинства здешних студентов
→as... Latin is to a bush hog.
0 как... латинский язык для роторной газонокосилки.
→in mysterious ways,
Detective Brass.
0 пути Господни неисповедимы.
→You know, God works
0 Вы знаете, детектив Брасс,
→Is that a picture
of you and your family?
0 Это фотография вас и вашей семьи?
→And we discussed many things.
0 И мы обсуждали разные вещи.
→But I never saw my family again.
0 Но я уже больше никогда не увидел своей семьи.
→slipped into a
forest and escaped.
0 пробрались в лес и сбежали.
→Some, myself included,
0 Некоторые, как я,
→but only to be hacked with
machetes and left to die slowly.
0 были зарублены мачете и
оставлены медленно умирать.
→Those who could fled outside,
0 Те, кому удалось выбраться наружу,
→tossed grenades
into the church.
0 забросала церковь гранатами.
→The next morning,
the Hutu militia
0 На следующий день,
милиция Хуту
→is loss, diminishment
and death.
0 это погибель, унижение и смерть.
→and that, in the end,
all one is left with
0 и что, в конце концов,
все, что остается -
→<i>I told him about
how hatred begets only hatred,</i>
0 Я говорил ему о том,
что ненависть порождает только ненависть,
→<i>But one day,
Sean showed up at my door.</i>
0 Но в один прекрасный день,
Шон появился у моей двери.
→That's a tough one
for me to understand, you know.
0 Мне это сложно понять, знаете ли.
→So far, you're the only one.
0 Пока вы единственный.
→in my home country of Rwanda.
0 на моей родине в Руанде.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 августа 2009 г. (6281 день)
Деятельность:
5125 версий перевода с общим рейтингом 294
157 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать homme65 личное сообщение