viranovskaya: переводы

White Collar 04x13 / Белый воротничок 04x13

→You got this for a second?

0 Ты получил это ненадолго?

→You'll be making the booze
my family used to sell.

0 Вы будете делать выпивку, моя семья продаёт это.

→Oh, and, uh,
you won't be making Shackleton.

0 Ну,и,эм, вы не будете делать Shackleton

→Don't be <i>too</i> eager, Neal.

0 Не особо хочется, Нил

→Once he indicates
he intends to sell the whiskey,

0 Однажды он упоминал, что намерен продать виски

→unless you got something to back it up.

0 Если у вас есть что-то, чтобы сохранить это.

→Can you show me one piece
of that evidence now?

0 Можете показать мне одну часть этого доказательства?

→They'd killed him with my spare firearm.

0 Они убили его с моего огнестрельного оружия.

→is disposable to them, after all,

0 были ... , после всего

→He told me that my supervising
officer would have it.

0 Он сказал мне, что будет моим офицером-надзирателем

→he relented and said
that he'd let me out

0 он смягчился и сказал, что он позволит мне

→But I was adamant, and, uh, eventually,

0 Но я был непреклонен, и в конце концов

→But Flynn Sr. knew I was valuable.

0 Но Флинн-старший знал, что я был нужен

→You don't get to make
the terms of this, James.

0 Вы не получите это
условия, Джеймс

→that you'd find out
that your father was a crook.

0 вы хотели знать, что ваш отец был мошенником

→I was dreading the day

0 Я боялся этого дня

→so it'll have to do for now.

0 так что придётся это делать сейчас

→That much I've learned about him,

0 Я узнал это о нём