efim: переводы

Sex, Death And The Meaning Of Life Richard Dawkins / Секс, смерть и смысл жизни Ричарда Докинза

→rather than looking behind it.
0 вместо того, чтобы искать истину глубже.
→Before I look at what reason
can tell us about this,
0 Прежде, чем я изучу, как смотреть на это с точки зрения логики и разума
→That's presumably me, is it?
0 Это, по-видимому, я, правильно?
→Well, I've no memory of this
at all.
0 Ну, это я совсем не помню.
→First birthday party. Yes.
0 Первый День Рождения. Точно.
→Your first birthday party.
0 Твой первый День Рождения.
→So what have we got here?
We've got, um...
0 А что у нас здесь?
Тут, хм...
→my mother.
0 моя мама.
→with the person who's known me
longest ?
0 мне поможет человек, знающий меня дольше всех,
→I need to look at the role
our memories play,
0 мне нужно взглянуть на роль воспоминаний в наших жизнях,
→'To understand more about this,
0 Чтобы глубже разобраться в проблеме,
→..that gives me
my unique personal identity.
0 ..которая наделяет меня
непохожей на других личностью.
→of Richard Dawkins
that makes me who I am...
0 Ричарда Докинза, которая
и делает меня мной...
→but I, too, have the feeling
that there is some sort of essence
0 но и я тоже чувствую, что
есть какая-то сущность
→Now, of course,
I don't believe in a soul
0 В наши дни я, конечно,
не верю в души,
→We are programmed to believe
in something like a soul.
0 Мы запрограммированы верить в нечто вроде души.
→the religious way of death.
0 религиозный взгляд на смерть.
→This is one reason why
it's so hard to shake off
0 Это одна из причин, из-за которой так сложно отбросить
→you need to feel like a soul
that's in control of the body.
0 тебе необходимо ощущать себя душой, управляющей телом.
→hunting and feeding and running
and escaping from predators,
0 охотящимися, кормящимися, убегающими, и спасающимися от хищников,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2012 г. (5073 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
683 версии перевода с общим рейтингом 32
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать efim личное сообщение