Darya_Wilson: комментарии

ахах, спасибо))

да, скорее так все таки лучше.

«Я Дивис» ;)

«О чем, черт возьми, ты думала» я бы использовала

может: «Было что-то иное, более агрессивное в том, как быстро он исчезал среди полей.» понимаю, что это уже добавление своего в оригинал, но если мыслить с точки зрения русского человека, так было бы более понятнее для восприятия. как ты думаешь вообще на счет всего этого? :)

подумала и пришла к такому выводу – возможно, что автор имел в виду то, с какой скоростью он перемещается. поля, т.е. земля, заросшая (в нашем случае) пшеницой, и он как бы исчезает среди всего этого, ощущение того, что его действительно будто поглощают. вот только никак на ум не придет, как бы это все в предложение вместить :))

другого Дивиса

«я просто хотела, чтобы ты знала»

здесь также можно как перевод использовать более нейтральное слово «верещать», оно имеет значение как пискливо говорить, так и говорить быстро. to squealed переводится как «выдавать», тут нет частицы to, но все таки... :)

не слишком «грубовато-не-в-тему» звучит это: «ты была в грязи...» (?)

неопрятным? это не звучит чуть...мягче, лучше на слух воспринимается читателем?

я бы либо совсем убрала «на пол», либо заменила его чем-нибудь другим. все же, это салон авто :)

изначально тоже был такой вариант, потом все же не решилась вставлять слово «только что», т.к. в самом оригинале нет, но, прочитав ваш вариант и чуть поразмыслив...конечно же, так бы звучало намного лучше, рискну)

может, лучше сказать «мое психическое состояние»? все же, здесь речь идет о замешательстве от случая с цветом глаз, которое никак не может уложиться в ее голове.

Оу, конечно)) Просто у создателя достаточно большая загруженность. Следить за всеми переводами сразу, как понимаете, не слишком удается) Но о положении дел сообщено, так что, думаю, в скором времени опять за работу (:

Я бы предложила перевести этот отрывок так:
«Мое дыхание стало затрудненным, с реальной угрозой гипервентиляции».

Short pants — это не короткие штаны, а учащенное, затрудненное дыхание. Possibility некорректно перевести как «возможность», так что «угроза». Но более дословно, — «с реальной перспективой...»

скорее всего, я бы использовала тут как перевод слово «крутой». отморозок....по-моему, здесь слишком грубо и несколько неуместно :)

действительно. долго не могла хоть как-то получше заменить это «по поддельной живописи». спасибо за столь удачное исправление :)

Хмм, с чего начать