Vilarou: переводы
Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди
→There was enough time for a quick trip to the flat.
0 Было достаточно времени для поездки в квартиру.
→Obviously there was much more to Sam than she had realized.
0 Очевидно, здесь было гораздо больше для Сэм, чем она могла представить.
→They were a mostly young, professional crowd but not loud.
0 Они были в основном молодой толпой дипломированных специалистов, но не громкой.
→Choosing a jazz club would make Sam feel more relaxed, take some of the stress out of the whole thing.
0 Выбор джаз-клуба позволял Сэм чувствовать себя более расслабленно, убирал часть напряжения из всего этого.
→Sam could tell how very much Lexy wanted to go out with her.
0 Сэм могла сказать, как сильно Лекси хотела выйти с ней.
→She had quite a collection of jazz classics and was not sure if Lexy appreciated the different artists, but would definitely find out tonight.
0 Она имела настоящее собрание джазовой классики и не была уверена, ценила ли Лекси различных артистов, но определенно узнала бы это сегодня вечером.
→Sam laughed to herself as she remembered Lexy asking about her iPod playlist.
0 Сэм рассмеялась, когда вспомнила как Лекси спрашивала о ее плейлисте в iPod.
→League bowling, darts, pub crawling and footie scores were usually the main attractions that held the department together.
0 Лига боулинга, дартс, ползание по пабам и много футбола обычно были главными развлечениями, которые скрепили отдел.
→Sam and Ryder shared an avid interest in jazz which they did not discuss with their colleagues.
0 Сэм и Райдер разделяли энергичный интерес к джазу, который они не обсуждали с коллегами.
→He and Josie had been there several weeks ago when the club opened.
0 Он и Джози были там несколько недель назад, когда клуб открывался.
→The Blue Note had gotten rave reviews from Ryder.
0 "Блюзовая нота" получила восторженные отзывы от Райдера.
→Sam owed her so much.
0 Сэм была должна ей так много.
→They had found something worthwhile in each other, a safe harbor.
0 Они нашли что-то стоящее друг в друге, безопасную гавань.
→She sensed that Lexy felt the same.
0 Она чувствовала, что Лекси чувствовала то же самое.
→Something had shifted; something good had happened.
0 Что-то изменилось; произошло что-то хорошее.
→She didn't even ask for anything in return.
0 Она даже не просила ничего в замен.
→She could not be pushed away.
0 Она не могла быть оттолкнута.
→But Lexy was persistent.
0 Но Лекси была настойчива.
→She didn't want to drag Lexy into the undercurrent of her despair.
0 Она не хотела тянуть Лекси в свое затаенное чувство отчаяния.
→The morning after, it all seemed so wrong.
0 На утро после это все казалось таким неправильным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2012 г. (5073 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2810 версий перевода
с общим рейтингом 24
30 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)