mittwoch: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→Before the cupping,
did you eat any pudding?

0 До применения банок ты ел какой-нибудь пудинг?

→but honestly, I snoozed
through the whole thing.

0 но честно, я задремал из-за всей этой штуки.

→Yeah. You know,
I thought it was gonna hurt,

0 Да. Знаешь,
я подумал, это должно быть больно,

→Cupping.
Cupping?

0 Банки.
Банки?

→Yeah. Where did that come from?
My spa treatment.

0 Да. Откуда это взялось?
Моя спа-терапия.

→You mean like this?

0 Ты имеешь в виду как это?

→Suction marks.
[ Chuckles ]

0 Всасывающие отметки.
(Смеется)

→What kind
of connection?

0 Какого рода связь?

→and the murders in town.

0 и убийствами в городе.

→We think that there's a
connection between Canyon Valley

0 Мы думаем, что есть какая-то связь между Долиной Каньона

→Yeah.
Sort of got that.

0 Да, что-то вроде того.

→We're undercover.

0 Мы под прикрытием.

→[ Clears throat ]
We're, uh, uh...

0 (Прочищает горло)
Мы, а..а...

→What are you
doing here?

0 Что ты делаешь здесь?

→Only question is...

0 Единственный вопрос это...

→And Canyon Valley
did that.

0 И Долина Каньона сделала это.

→I guess I just wanted
to feel pretty again.

0 Думаю, я просто хотела снова почувствовать себя хорошенькой.

→Not me. I guzzled it.
[ Laughs ]

0 Не я. Я пропил ее.
(Смех)

→Whoever said
you eat your pain?

0 Кто сказал, что ты съел свою боль?

→That was a dark time
for me.

0 Это было темное время для меня.