karataev: переводы

Top Gear - season13 episode 7 / Топ Гир - сезон 13 эпизод 7

→I was talking to Stephen
Fry about this when he came
on a couple of weeks ago.
0 Я говорил об этом Стивену Фраю, когда он приходил пару недель назад.
→We don't get that at the
Goodwood Festival Of Speed.
A couple of gang members...
0 Такого у нас не будет на Гудвудском фестивале скорости.
Немного бандитов...
→That's just complete win-win.
0 Чисто полностью беспроигрышный.
→Exactly! It was like the
greatest day of my life.
0 Точно! Это был, наверное, один из лучших дней в моей жизни.
→They were undercover,
they were undercover!
0 Они были под прикрытием, они были под прикрытием!
→LAUGHTER
0 Смех
→The Highway Patrolman goes, "Know how
fast you're going?" The two guys go,
"We're police officers." No way!
0 Дорожный полицейский начинает: "Вы знаете как быстро вы ехали?" Два парня: "Мы полицейские офицеры". Не может быть!
→The Highway Patrolman goes, "Know how
fast you're going?" The two guys go,
"We're police officers." No way!
0 Дорожный полицейский начинает: "Вы знаете как быстро вы ехали?" Два парня: "Мы полицейские офицеры". Не может быть!
→they'll drag it to impound,
I'll be arrested for going 100
and... Cop pulls over.
0 Они будут все отрицать, меня засадят лет на 100... Полицейский съезжает на обочину.
→They're gonna run a check on these
guys, it'll be drug dealers, my
McLaren will be towed,
0 Они собираются проверить этих парней, они кажутся драг диллерами, мой McLaren конфискуют,
→LAUGHTER
0 Смех
→Pulled over. And now I've got two
gang guys...
0 Съехал на обочину. И сейчас у меня два бандита...
→HE MIMICS POLICE SIREN
0 Показывает как работает полицейская сирена.
→As I come out of the tunnel,
police car right here.
0 Как только я выезжаю из тоннеля, полицейская машина тут как тут.
→I fly through the tunnel, 125.
0 Я пролетаю сквозь тоннель, 125.
→I said, "Tell you what, I'll nail
it through the mountains, you guys
have got to hear the F1 McLaren."
0 Я сказал: "Вот что я вам скажу, я пронесусь сквозь горы, вы должны услышать F1 McLaren".
→There's some tunnels,
which go through the mountain.
0 Там несколько тоннелей, которые проходят через горы.
→It's not good at this point.
There's a place called Canaan
Road, above Malibu.
0 Все не очень хорошо в этот момент.
Там место под названием Канаанская дорога, над Малибу.
→Oh, all right, so...
0 Ну, хорошо, ну...
→All right, so, we're driving along.
Guy goes, "Go up here in the
hills, there's no traffic."
0 Итак, мы едем.
Парни продолжают: "Поехали в горы, там нет движения".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2009 г. (6279 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
280 версий перевода с общим рейтингом 8
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать karataev личное сообщение