karataev: переводы

Nip Tuck - 06x03 - Briggette Reinholt.XII / Части тела. Сезон 6, серия 3

→Well..."to liz and christian,
get toasted, love nurse linda.
0 Что ж... "Для Лиз и Кристиана, оторвитесь, с любовью медсестра Линда".
→if I have the hirudotherapy and then
a little bit of the soupcon of the heparin on the side.
0 это если я прибегну к гирудотерапии, а потом совсем чуть-чуть к гепарину.
→and the only way I can make sure
that I recover in time is
0 и единственная возможность быть уверенным, что я восстановлюсь вовремя
→Ah, the little suckers are
sliming away happily in the next room,
0 Ах, маленькие присоски довольные уползают в следующую комнату,
→Some people collect snow globes.
1 Некоторые люди коллекционируют стеклянные шары с фигурками и "падающим снегом" внутри.
→I wish you knew me better, sean.
2 Если бы ты знал меня лучше, Шон.
→I think we should just take a giant step back.
1 Я думаю, мы должны сделать огромный шаг назад.
→I'll get it.
0 Хорошо.
→Please-- I'm gonna have to help you relax.
0 Пожалуйста. Я собираюсь помочь вам расслабиться.
→I need you to stay still, mrs. Reinholt,
0 Лежите спокойно, госпожа Рэйнхольт,
→I'm just gonna put one more.
0 Я сейчас прицеплю еще одну.
→I could use a little more morphine right now, huh?
0 Я бы смогла использовать еще немного морфина сейчас, хм?
→Her name is dixie, goddamn it.
0 Ее зовут Дикси, черт возьми.
→I got a packed social schedule.
0 У меня очень напряженный график.
→I really need for the swelling to be down by saturday.
0 Я должен записаться к субботе.
→Ohh.I'm gonna hurl.
0 Ох. Меня тошнит.
→Ahh, I don't know if I can
go through with this, christian.
0 Ох, я не знаю, смогу ли пройти через это, Кристиан.
→Look at that.Oh, my god.This place is fantastic.
0 Посмотри на это. О, мой бог. Это место чудесно.
→Just be yourself.I mean, that's what this place is all about.
0 Просто будь собой. То есть, в этом вся суть этого места.
→You're just drawing attention to yourself.
0 Ты только привлекаешь к себе внимание.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 августа 2009 г. (6280 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
280 версий перевода с общим рейтингом 8
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать karataev личное сообщение