Witcunning: переводы
A Game of Thrones / Игра престолов
→When the direwolf howled again, Tyrion shut the heavy leatherbound cover on the book he was reading, a hundred-year-old discourse on the changing of the seasons by a long-dead maester. He covered a yawn with the back of his hand. His reading lamp was flickering, its oil all but gone, as dawn light leaked through the high windows. He had been at it all night, but that was nothing new. Tyrion Lannister was not much a one for sleeping.
0 Когда лютоволк взвыл снова, Тирион захлопнул тяжелую, переплетенную в кожу обложку столетней давности повествования о смене времен года, написанного когда-то давно почившим мейстером, и прикрыл зевок тыльной стороной ладони. Лампа мерцала, масла в ней уже почти не осталось и рассвет уже просачивался сквозь высокие окна. Он просидел здесь всю ночь, но ничего нового для себя не обнаружил. Тирион Ланнистер был не из тех, кто любил поспать.
→Tyrion Lannister looked up from his books and shivered, though the library was snug and warm. Something about the howling of a wolf took a man right out of his here and now and left him in a dark forest of the mind, running naked before the pack.
0 Тирион Ланнистер оторвался от чтения книги и вздрогнул, хотя в библиотеке было уютно и тепло. Что-то в вое этого волка заставило его забыть об уютном настоящем и почувствовать себя нагим беглецом, спасающимся от стаи.
→Somewhere in the great stone maze of Winterfell, a wolf howled. The sound hung over the castle like a flag of mourning.
0 Где-то в каменных лабиринтах Винтерфелла завыл волк. Звук повис над замком словно траурный флаг.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 ноября 2012 г.
(5072 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0