Boy4riend: комментарии

Смотри сначала серию что бы потом переводить!!!

НУ посмотри же серию кто говорит эти слова прежде чем переводить! Это же говорит девушка Шелдона!

Дружище ты нажемаай на стрелочку, а не добавить комментарий справа! И тогда твой текст появится на рассмотрение!))

У нас есть слово реклама, которая означает практически всю рекламу, а ее бывает 6 видов чтоли. Вы когда смотрите вы же не говорите «О смотри это новая коммерческая реклама, а это информационная реклама, а это напоминающая реклама!» Так ведь. Для русских, обычных людей это все реклама! А за кордонам любят уточнения ун и исторически так сложилось что они говорят адветисмент, но уточняют какая конкретно!

http://en.wikipedia.org/wiki/Hoodoo_%28folk_magic%29 это даже не религия! Это просто народный фольклор типа язычество!

От текста не очень далеко, по смыслу ближе всего! не всегда надо переводить так как написано. Потому что есть же идиомы которые нельзя перевести просто на русский, так-же как и наш на их язык! Просто русскому человеку не понять про эти матрацы в принципе! А смысл таков!

Да у пусть, просто мемори фоам не понятно будет обычному зрителю. А так понятно же, что сколько времени прошло в их скитаниях, а постель помнит, матрац. Речь вот о чем!

пахать имеется же виду тяжело работать! почему work пишите?

Здесь надо определиться, на какой английский переводить, потому что на британском курить fag, на американском это же слово переводится как пидр!

Действие когда то началось и в данный момент не закончилось, вроде!

речь о матушке говорда при Говарде как будто разговор о Них обоих в третьем лице!

Имеется ввиду на задннее сиденье машины!