YarikTH: комментарии

Так добавл бы вариант перевода.

Тут наверняка игра слов. Колодец высыхает и дела тоже высыхают. Но уже в смысле ухудшаются.

Слишком тускло.
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-term-29401.htm
Обалденный тут лучше имхо подошло бы.

отменный – какое то интеллегенткое слово.
потрясный – относительно новое молодежное слово
Надо реально что то другое.

Личина суть одно и то же что маска, зато звучит необычно)

А «небесный небожитель неба» чем не нравится?

Так? Я тоже с пунктуацией не дружу.

Поставил. На счет того нужна она там или нет не знаю, ну если ты так просишь...

Skull Mask уже есть.

Нет. В английском все так говорят. Порядок предложений у них такой. А в русском языке другой.

Как вариант, чтобы не сбивать с толку «Серпообразный Лук»

А откуда взялся перевод черного чего то там, как измученности или истощения? Фразеологизм?

Дай ка я тоже вариавцию оставлю. Даёшь два десятка вариантов перевода)

Претензии к мордору.

Да. Ну кроме разве что Plate Corselet. Для него краткое – Corset

Весы – инструмент и весы-зодиак переводятся одинакого ведь?

Об этом я подумал. Скауты и аськи стерпят обращение в мужском роде.

Я не говорю, что перевод неверный. Просто странный, потому и спросил где источник, какой был ход мыслей.

Так последователь или асистент важной персоны. Где тут функция охраны?

Ну плюсуй тогда, лентяй)