Nightmare133: комментарии

Ох и бредовый текст, еле перевел, и то не уверен на счет правильности… да и это еще из неиспользуемого квеста «Map of the Stars» (http://diablo2.diablowiki.net/D1_Unused_Dialogues)

Я вот еще думал над таким вопросом:
Так все таки «Собор» или «Церковь»? Это слово можно и так и так перевести.

Опять, знать бы при каких условиях и кто говорит... возможно нужно использовать «вы», а не «ты»

Говорит это походу «алкаш», но вот знать бы когда, так как я что-то не могу уловить сути этого предложения и походу не совсем тот перевод который должен быть…

адрес забыли

Тоже не сильно представляю мясника в мантии))
Ну, если че, Мор или Ярик поменяет как нужно...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=Robe
http://diablothehell.narod.ru/Kozel/data/u599.htm
Выглядит аналогично. И почему мантия это для волшебника?
Можно, конечно, поменять на более общее значение Robe – «одеяние»

Роба, все же, это не Robe по английски... хотя, может, и более уместно здесь.

http://diablothehell.narod.ru/Kozel/data/u223.htm

http://diablothehell.narod.ru/Kozel/data/u36.htm

«Архиеписком» + все же он его «называл», а не «назвал» Мясником.

Вот оно: http://diablothehell.narod.ru/Kozel/data/i221.htm

Я все слова пишу с заглавной. Я так понял Ярик именно так и хотел… Смотрю, кста, в твою утилиту http://diablothehell.narod.ru/Kozel/index.htm там все так же…

«Мощная»?

Кажись больше никак, только «Боевая булава»

Я не удалял, я же не модер. Могу править/удалять только свое.

Перевел как есть тут… правда, с литературными отступами, насколько сумел. :)

На http://diablo-evolution.net/index.php4?pageid=q1b09 оригинал выглядит так:

A bode tale indeed. My limited time beneath the cathedral leaves me poorly equipped to offer you any help of this. But, as always, you'll find Cain well versed in legends and folklore.

??

Kamazok, здесь все же уж слишком сильно отступил от оригинала… просто это часть квеста http://diablo-evolution.net/index.php4?pageid=q1b09
Там «рассказчик» это некто кого читает главный персонаж найдя его книгу.

Ну я послушал запись и вот что вышло))