133MHz: комментарии

«Frozen» – не только причастие от «freeze». «Замороженное Сердце» звучит будто его только что из морозилки достали >.

Как насчет, из уважения к тому, кто им жизни спасает (род деятельности такой)? Или просто из любезности – как Огден. Он регулярно героя господином зовет. А вообще это дело вкуса. Мне бы показалось неестественным только если бы Вирт, Гризвольд и Адрия «выкали». Остальные могут и на «ты, и на »вы" обратиться, помоему.

Тут по идее надо либо оставить латынь, либо до конца на русский перевести. Есть три части этого заклинания (ну или что это там):
In spiritu sanctum
Praedictum otium
Efficio obitus ut inimicus
Их надо в одном стиле перевести, а у нас In spiritu sanctum, например, полностью перевели, а здесь вот такое оставили.
Ну и лично я за латынь.

Ты свои версии-то добавляй, когда сильно отличаются.

Насчет первого предложения не согласен, но и у меня не лучше было – исправил. Насчет «зацикливаешься» согласен, меня это слово несколько напрягает, но я все старался переводить нейтрально в плане м/ж и ничего лучше подобрать не могу. И во втором предложении по мелочи исправил на то, что у тебя лучше.

Перекроил слегка, новой версией добавил – для сравнения.

«what with» = «из-за». Оно у меня в середину предложения сбежало.

Свою версию сделал. Скромно полагаю, что на учебник не похоже ;P

Я бы поспорил, что прям все. Джиллиан и Огден вполне могут на «Вы» обратиться, помоему. Я их вроде так и переводил. А здесь Пепин говорит (кто ж еще может про исцеление рассказывать?), он у меня вроде был на «ты» с героем.

Ну всяко лучше, чем поедатель когтей ;3

Внес пару косметических улучшений.

Немного причесал твой вариант (как самый перспективный). Будут претензии – могу вернуть как было.

Горбатая Луна ;o

А, «однако», видимо

Забыл ;P

Оно все длинное и расплывчатое какое-то. А нужно что-то краткое и емкое. Из того что по ссылке, «знатный» мне больше всего понравилось. По смыслу ближе «ядреный». Как вариант – «бодрый». В целом, подходит, но не знаю говорит ли так кто-нибудь, кроме меня и моих друзей ;3

Был и такой вариант. Не помню почему, но я его откинул. Если вспомню – напишу.

«мешает», пожалуй, лучше. А вот над словом «mean» я бы еще подумал. Мой вариант меня тоже не радует -_-

Исправил смысловую ошибку

Слегка исправил, ничего серьезного – просто «would» указывает на повторяемость действия, поэтому я глаголы в несовершенный вид поставил. Ну и пару запятых, как водится ;P