avemars: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Uhh!

0 Ухх

→Uhh!

0 Ухх.

→Okay. If you promise
no more boo-hooing,

0 Хорошо. Если обещаешь больше не делать бу-хуиинг,

→And you could use some delish.

0 И тебе бы не помешало, что нибудь вкусненькое.

→His drug dealer can't reach him

0 Его драг-диллер не сможет связаться с ним

→My boss is getting pissed
you're hogging the phone.

0 Мой босс убьет тебя за то, что ты заняла телефон.

→Oh, Bambi. You were
getting nowhere fast.

0 О, Бемби. Ты оказалась нигде слишком быстро.

→I think I was finally
getting somewhere.

0 Я думала, я наконец то получила какой то ответ.

→What'd you do that for?

0 Зачем ты сделала это?

→That's good to know. Um...

0 Хорошие новости...

→Wait. Was she mugged?
Is she okay? Where'd she go?

0 Подожди. Ее обокрали? Она в порядке? Куда она пошла?

→Had her purse stolen
right out here.

0 Ее сумочку украли прямо здесь.

→She's so tiny.
She barely makes an impression.

0 Она такая миниатюрная.
Она редко производит впечатление.

→I'm sorry,
but how would you know that?

0 Извините, но как вы знаете это?

→Hey. You guys are going inside
to look for that Carrie chick?

0 Эй, Вы хотите войти внутрь и найти Кэрри?

→Benjamin always ensures
a warm welcome.

0 Бенджамин всегда оказывает теплый прием.

→You weren't kidding
when you said you got this.

0 Ты не шутил, когда говоришь, что разберёшься.

→- but we got tied up and I think...
- Hey. You know...

0 -Но мы устали и я подумал...
-Эй, Вы знаете...

→and e supposed to meet her,

0 и мы должны встретиться здесь с ней.

→from "Interview" magazine,
and she got here earlier,

0 из журнала "Интервью" и она здесь была раньше,