Evil_Evolution: переводы

True Blood - 03x10 - I Smell A Rat / Настоящая кровь - 03x10

→<i>♪ You'd better watch out ♪</i>

0 ♪ Тебе лучше быть начеку♪

→<i>♪ Whiskey runnin'
All down your chin ♪</i>

0 ♪ Виски бежит
у тебя по подбородку♪

→and it came to me.

0 и на меня снизошло озарение.

→and all the bugs
stopped buzzing

0 и насекомые перестали жужжать,

→And a hush came over the water,

0 И вода совершенно успокоилась,

→is the quirky vampire girl
who bites her nails.

0 странная вампирская девчонка, которая грызет ногти.

→because all you see now

0 что сейчас перед тобой лишь

→Oh, you're only saying that

0 О, ты говоришь это только потому,

→I wanna be with you
for everything that you are.

0 Я хочу быть с тобой, потому что ты - это ты.

→You're a vampire
who chews on her fingernails?

0 Ты вампир, который грызет ногти?

→That place
is a windy shit hole.

0 Это место - промозглый кусок дерьма.

→Okay, I get it. I'm
irresistible and intoxicating,

0 Ладно, я поняла. Я притягательна и опьяняюща,

→It spilled!
Just give me a sec!

0 Они рассыпались!
Просто дай мне секунду!

→Will your blood ever wear off?

0 Твоя кровь когда-нибудь выветрится?

→Jesus.
Now they're coming here.

0 Господи.
Теперь они все придут сюда.

→I have a few werewolves
after me, and a vampire and...

0 За мной охотятся вервульфы и вампир, и...

→He should, but he tells me
I shouldn't hide who I am.

0 Ему стоило бы, но он говорит, что я не должна скрывать, кто я есть на самом деле.

→It gave me total wood.

0 Меня это так завело.

→Most of the time.

0 Большую часть времени.

→But at least I've got
the courtesy

0 Но мне, по крайней мере, хватает воспитания,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 августа 2009 г. (6279 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 458 версий перевода с общим рейтингом 26
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)