gije: переводы

The Good, The Bad And The Weird / Хороший, плохой, чокнутый

→It's Chang-yi, for sure.
0 Я уверен, что это Чан-Ю.
→It's Chang-yi, for sure.
0 Это точно Чан-ю.
→I heard he came to Manchuria
but no one's ever seen him.
0 Я слышал, что он появился в Маньчжурии, но никто его не видел.
→Why are you so bent on
catching Chang-yi?
0 Почему ты так стремишься поймать Чан-Ю?
→It just popped into head, man.
0 Да просто сейчас пришло в голову.
→It just popped into head, man.
0 Да просто сейчас пришло в голову.
→Just when I'm about to sleep?
0 Как только я собрался спать?
→Hey, let me ask you something.
0 Эй, хочу тебя спросить кое о чем.
→Get up if you don't want
your head blown off.
0 Вставай, если не хочешь, что бы я отстрелил тебе голову.
→That's not what I meant...
0 Это немного не то, что я хотел услышать...
→That's not what I meant...
0 Это не совсем то, что хотел услышать...
→I'll show you who's the best.
Get up.
0 Я покажу тебе, кто лучший. Вставай.
→Sir?
0 Что?
→Get up.
0 Вставай.
→Some say Tae-goo is the best.
0 Многие говорят, что Тхе-Гу крут.
→I heard many different versions.
0 Я слышал много разных версий.
→Then who won, sir?
0 А кто тогда выиграл?
→Is it true?
0 Это так?
→I heard you once had a duel
with Yoon Tae-goo, boss.
0 Я как-то слышал, что однажды у вас была дуэль с Ун Тхе-Гу.
→There's something I was always
curious about.
0 Давно хотел спросить.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2008 г. (6572 дня)
Деятельность:
611 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать gije личное сообщение