LeeLooshke: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива 5 сезон

→Oh, well...

0 о, и правда

→Hey, right now, my priority is...

0 Эй, прямо сейчас, моим приоритетом является..

→Oh, wow. You're really annoying me.

0 О, вот это да. Ты действительно меня раздражаешь.

→but you're no better or worse.

0 но ты не лучше или хуже.

→maybe your priorities have changed,

0 может твои приоритеты изменились,

→Now that you're in Jane's body,

0 Теперь, когда ты в теле Джейн

→- your eyelashes.
- Uncurling.

0 - Твои ресницы
- Выпрямляла

→in front of the mirror
just curling and uncurling

0 перед зеркалом просто
завивала и выпрямляла волосы

→- Well...
- You know, you spent hours

0 - Ну...
- Ты же знаешь, ты часами

→all you cared about was your appearance.

0 все о чем ты заботилась, это внешность.

→When you were in Deb's body,

0 Когда ты была в теле Деб,

→Bring it down. What's wrong with you?

0 Принесите их. Что с тобой не так?

→They're really nice. Bring it down.

0 Они действительно хороши.
Принесите их.

→I meant... I meant he could be
dead on the inside.

0 Я имею ввиду, что он может
быть мертв внутри.

→No, I didn't mean literally dead.

0 Нет, я имею ввиду не буквально - мертв.

→Don't you think that you
should be looking for old Jane?

0 Ты не думаешь, что ты должен
искать старую Джейн?

→that callously disregarded
the life of my client's son.

0 грубо игнорировали
жизнь сына моего клиента.

→as it was your recommendation

0 что ваши рекоммендации

→Oh, see, the D.A.
doesn't see it that way,

0 Видите ли, D.A. не видели
это таким образом

→the jury will find your behavior
to be really, really gross.

0 присяжные найдут ваше поведение
очень, очень грубым.