Altmer: переводы

iZombie / Я - Зомби

→Nope. None. They stop.

0 Нет. Ни одного.

→Are there any tweets
from them after that one?

0 Были ли ещё твиты после этого?

→I think Syd was threatening
to expose that trick.

0 Я думаю, Сид угрожал раскрыть этот трюк.

→That seems mildly threatening.

0 Выглядит угрожающе.

→two skulls and a finger pointing at them.

0 двух черепов и пальца, указывающего на них.

→followed by an emoji
of an anvil, an explosion,

0 А дальше смайлики наковальни, взрыва,

→Syd responded and it just
reads, "You're next,"

0 Сид ответил: "Вы следующие".

→Whoa, whoa, hold up.

0 Воу, воу, подожди-ка.

→People really hated Syd.
Listen to this one.

0 Люди реально ненавидят Сида.
Послушай.

→It's my cell.

0 Это мой номер.

→Here you go.

0 Вот оно.

→I don't think our relationship
is quite at that level yet.

0 Я не думаю, что наши отношения зашли так далеко.

→- A free car wash?
- Whoops, wrong card.

0 — Бесплатная помывка машины?
— Упс, не то.

→Here, take this.

0 Вот, возьми это.

→Yeah.

0 Да.

→You know, for a little guy, he's...

0 Ты знаешь, не смотря на его рост...

→He saw our big board
with the information you gave.

0 Он видел доску с информацией, которую ты дал.

→He said some of it was out of date.

0 Он сказал, что кое что, было устаревшим.

→I got a surprise visit
at work from Mr. Boss.

0 У меня был неожиданный визит на работе от Мистера Босса.

→So, what brings you in?

0 Итак, что привело тебя?