Grifes: переводы

Fargo / Фарго 3 сезон

→So they concoct
this genius strategy.

0 Так они придумали
эту гениальную стратегию.

→He sucker-punched me, ray.
You were right.

0 Он на меня наехал, Рэй.
Ты был прав.

→My bubbe, her people...

0 Мою бабулю, ее людей...

→put the past behind us,
bygones.

0 оставить прошлое позади,
в прошлом.

→Bury the hatchet, you know,

0 Зарыть топор войны, знаешь,

→Hold up, forgot my gun.

0 Подожди, я забыл мой пистолет.

→it's like
I'm in a silent movie.

0 это похоже
на немое кино.

→Every time I make a call,

0 Каждый раз как я звоню,

→Who?

0 Кто?

→Does yours do that?

0 А он так может?

→Gosh.

0 Боже.

→-Hold on, I'll call you...
-What's that?

0 - Подожди, я перезвоню тебе ...
- Что это?

→-Ron, it's Gloria.
-Hello?

0 - Рон, это Глория.
- Алло?

→Ah, I can't quite hear you.

0 Я не слышу тебя.

→I wanted to check on Nathan,
make sure he was getting...

0 Я хотела проверить как Нейтан.
Убедиться, что он ...

→-Ron? Can you hear me?
-Is this you, Gloria?

0 - Рон? Ты меня слышишь?
- Это ты, Глория?

→Ron: Hello?

0 Рон : Алло?

→-Ron: Hello.
-It's me.

0 - Рон - Алло!
- Это я.

→Uh, Ron? It's... hello?

0 Рон? Э ... привет?

→Weird how?

0 Какой чудак?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 августа 2009 г. (6278 дней) по приглашению RicochetZ
Деятельность:: 639 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)