Akrill: переводы
Eureka s03 e13 If you built it / Эврика s03 e13 Если вы построили это
→A few minutes, tops.
0 Пара минут максимум.
→Something big is gonna happen.
0 Что-то важное должно произойти.
→Al, can't you feel their anticipation?
0 Эл, ты разве не чувствуешь их предвкушения?
→They'll be here within the hour.
0 Они будут здесь в течение часа.
→monumental?
0 монументально?
→Isn't this...
0 Разве это не...
→You always this positive?
0 Ты всегда такой позитивный?
→Yeah, but we don't have time.
0 Да, но у нас нет времени.
→Maybe he could help us if he wakes up.
0 Может быть он сможет помочь нам, если проснется.
→why is it only affecting the teens?
0 почему это воздействует только на подростков?
→Well, keep trying.
0 Хорошо, продолжай искать.
→Men, women, young, old, no specific field of research.
0 Мужчины, женщины, молодые, старые, никаких особенных сфер деятельности или исследований.
→I was cross-checking names. It's all random.
0 Я пробежался по именам. У них ничего общего.
→She's exhausted. They all are.
0 Она истощена. Все они.
→Snoring like a lumberjack.
0 Храпит как дровосек?
→The trance effect wanes during the day,
0 Транс-эффект идет на спад днем,
→Now, that can't be a coincidence.
0 Вот, это не может быть совпадение.
→A little antimatter explosion never hurt anyone.
0 Небольшой взрыв антивещества никогда никому не вредил.
→No, not... not on purpose.
0 Нет, не... не нарочно.
→I would never put our kids at risk.
0 Я бы никогда не стал рисковать нашими детьми.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 августа 2009 г.
(6278 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
213 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)