Luner: переводы

Gray's anatomy / Анатомія Грей

→- Dr. Parker.
- That there was a tumor in there.
0 - Лікарю Паркер.
- що там пухлина!
→And that was before I realized...
0 І це сталося до того, як я зрозумів...
→Dr. Parker.
0 Лікарю Паркер.
→She loves it.
0 Вона просто в захваті.
→How is Yang, by the way?
Does she like Minnesota?
0 До речі як там Янг?
Їй подобається Міннесота?
→Not you.
0 Але не від тебе.
→I would've expected that level
of intimidation from Yang maybe.
0 Я б скоріше очікувала такого від Янг.
→Impressive.
0 Вражаюче.
→Go to the pit and try not to kill anybody.
0 Іди в приймальню і намагайся нікого там не вбити.
→In fact, I will keep an eye on
that so that he doesn't go...
0 Взагалі-то я прослідкую, щоб він нікуди не пішов....
→so I should probably keep an eye on that.
0 тому мені ,напевно, варто за ним простежити.
→Although his white cell count is elevated
0 Проте в його крові забагато лейкоцитів,
→so he's gonna be fine.
0 тож він видужає.
→That he's probably not septic,
0 Що у нього немає сепсису,
→You can talk now.
0 Ти вже можеш говорити!
→His lactic acid is normal.
What does that tell us?
0 Його гліколіз в нормі. Про що це нам говорить?
→Stop talking.
0 Перестань говорити.
→Stop apologizing.
0 Перестань вибачатися.
→Sorry.
0 Вибачте.
→Stop making excuses.
0 Перестань виправдовуватись.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 1 декабря 2012 г. (5069 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
113 версий перевода с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Luner личное сообщение