andrevin: переводы

7 Faces of Dr. Lao / 7 лиц доктора Лао

→It’s not easy for a boy to grow up
without his father.

0 трудно тебе растить мальчика без отца

→You're being a little hard on him.

0 ты немного строга с ним

→I’ve a little boy and a mother-in-law
to take care of.

0 у меня есть сын..я и моя свекровь постоянно с ним

→Hey! How soon's the show gonna start?

0 эй! как скоро начнется представление?

→You have to hang things in front
of your eyes in order to see.

0 и вешать что-то на нос, чтобы видеть

→You even have to hang rags on yourself
to protect your weak skin.

0 тебе нужно обвешаться тряпками, чтобы защитить свою нежную кожу

→Don't bother with the dishes.
I’ll do them when I get back.

0 не беспокойся мам, я сама помою посуду,как только вернусь

→Isn't that right, Luther?

0 разве я не прав, Лютер?

→That's what you are, Angela,
underneath all those widow's weeds.

0 а пока, Анжела, вы просто скучающая вдова

→Of being a woman.

0 чтоб снова стать обычной женщиной

→-Of you?
-Of falling in love.

0 -вас?
-боитесь влюбиться в меня

→lt isn't Mike or your mother-in-law.
It’s because you're afraid.

0 тут дело не в сыне и свекрови, меня вы просто боитесь

→-So please, stop asking.
-Never.

0 - так что не настаивайте
- нет уж

→And you've only been in town a short
while. I don't even know you.

0 к тому же вы человек в нашем городе новый и я вас плохо знаю

→It’s quite impossible.

0 хватит..это невозможно

→And I’ve never kicked a woman
in the stomach even once. Really!

0 и я никогда не бил женщин..это чистейшая правда

→wish to go out with you,
Mr. Cunningham. Ever.

0 идти с вами, мистер Каннингем! куда-либо

→lt should be clear by now
that I do not

0 у меня нет ни какого желания

→It’s called The History of China
by D. Boulger.

0 ищите книгу История Китая Д. Булджера

→-You wouldn't want to help me?
-You can find it.

0 - может поможете мне?
- вы и сами прекрасно справитесь