cave76: переводы
Dakota Skye / Дакота Скай
→<i>will actually say
what they mean for once. </i>
what they mean for once. </i>
0 сказал то, что он действительно подразумевает
→<i>I go through weeks at a time
just praying someone</i>
just praying someone</i>
0 Неделями я жду чтобы чтобы кто-нибудь
→<i>and with boys, more lies,
with sex, more lies. </i>
with sex, more lies. </i>
0 и с мальчиками больше лжи,
с сексом больше лжи
с сексом больше лжи
→<i>And then boys and sex
came into the picture,</i>
came into the picture,</i>
0 Потом на сцене появляются мальчики и секс,
→On his deathbed, in fact,
he freed many of them.
he freed many of them.
0 На своем смертном одре
он освободил многих из них
он освободил многих из них
→<i>When it was my folks and teachers,
It seemed okay. </i>
It seemed okay. </i>
0 Когда это были мои близкие или учителя, это было нормально
→<i>I used to be able to keep it in check. </i>
0 У меня обыкновение держать это под контролем
→that he owned quite well.
0 обращался весьма хорошо
→but he treated the slaves
0 но со своими рабами
→He was, after all, a man of his times,
0 Он был, в конце концов, человеком своего времени,
→Thomas Jefferson
did own some slaves.
did own some slaves.
0 у Томаса Джефферсона
действительно было несколько рабов
действительно было несколько рабов
→You're right, Jeannie--
0 Ты права, Джинни
→<i>It's all been building
inside my head like a snowball. </i>
inside my head like a snowball. </i>
0 нарастало в моей голове как снежный ком
→<i>So, year after year, lie after lie,</i>
0 Так, год за годом, ложь за ложью,
→<i>No other reason.
We are because we are. </i>
We are because we are. </i>
0 Нет другой причины.
Мы это мы
Мы это мы
→<i>We're friends because we have been
for the better part of the last 12 years. </i>
for the better part of the last 12 years. </i>
0 Мы друзья потому что были ими последние 12 лет
→<i>I'm not even sure I like me anymore. </i>
0 Не уверена, что даже себе я нравлюсь
→<i>I mean, I'm bitchy and sad
and angry and distant all the time. </i>
and angry and distant all the time. </i>
0 Я постоянно озлоблена, грустна и сердита
→<i>Why should she?</i>
0 Почему она должна любить меня?
→<i>Well, being me, I know
she doesn't like me anymore. </i>
she doesn't like me anymore. </i>
0 Ну, будучи мной, я знаю
что больше не нравлюсь ей
что больше не нравлюсь ей
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 августа 2009 г.
(6278 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)